Translator/Interpreter Family Support Worker

POSITION SUMMARY: To bridge the gap between English and Spanish languages. Interpret spoken words into and from both languages. Convert written material from one language to another.

 

ESSENTIAL FUNCTIONS:

• Excellent listening skills.

• Excellent analytical skills to be used to probe for answers.

• Excellent memory.

• Possess an inquisitive nature and be able to ask relevant questions.

• Act as an advocate for the speaker.

• Strong reading and comprehension skills.

• Good writing skills.

• Ability to make translated materials cohesive and easily readable.

• Ability to work with both adults and children.

• Respect and support cultural differences and diverse family structures.

• Demonstrate exceptional work habits and model exemplary attendance behavior.

• Attend mandatory training and staff meetings.

• Advocate for SEK-CAP, Inc. in the community.

• Complete required documentation and reports.

• Maintain and assure confidentiality and privacy of SEK-CAP customers.

• Uphold and promote the Code of Ethics, Core Values, and Mission of SEK-CAP, Inc.

• Support management decisions both in actions and words.

• Other duties as assigned.

 

KNOWLEDGE AND EXPERIENCE:

Essential:

1. Computer skills with IBM compatible P.C. systems and software.

2. Proficient with word processing programs.

3. Practical knowledge of document design and page layout.

4. Ability to operate general office equipment such as photocopiers, faxes, and phone systems.

5. Superior interpersonal skills, including the ability to get along with diverse personalities.

6. Ability to interact in a mature, tactful and flexible manner with the general public.

7. Ability to communicate effectively and clearly, both orally and in writing.

8. Resourceful and well organized.

9. Ability to establish and maintain positive, effective working relationships with co-workers, community partners, and customers.

10. Ability to learn and adapt.

Desired:

1. Exceptional command of the English and Spanish language with respect to professional communication, including grammar and punctuation.

2. Organized and able to implement systems and follow-up processes, use independent judgment, and produce a quality product within tight time constraints.

3. Skilled in proofreading, editing, and rewriting.

4. Demonstrated ability to translate complex ideas into understandable language.

 

EDUCATION AND QUALIFICATIONS:

1. High school diploma or equivalent.

2. Successfully complete a physical exam and TB skin test before beginning employment and every three years thereafter.

3. Related translation or interpreter field of study, or equivalent experience.

4. Submit to and pass standard criminal history check.

5. Submit to and pass standard drug screen test upon request.

PHYSICAL REQUIREMENTS/WORK ENVIRONMENT: The physical demands and work environment described here are representative of those that must be met by an employee to successfully perform the essential functions of this job. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the following essential functions:

1. Use hands to finger, handle, or feel.

2. Reach with hands and arms.

3. Sit or occasionally stand; walk and stoop, kneel, or crouch.

4. Regularly lift and/or move up to 30 pounds.

5. Required vision abilities include close vision, distance vision, peripheral vision, depth perception and ability to adjust focus.

6. Occasional exposure to wet and/or humid conditions.

7. Occasional exposure to outside weather conditions.

8. Occasional exposure to extreme cold and extreme heat.

9. Operate in a noise level that is usually quiet to moderate.